服務介紹
會議翻譯
在會(hui)議舉辦期(qi)間,語言服(fu)(fu)務(wu)商委派譯(yi)員為會(hui)議提供即時(shi)現場(chang)口譯(yi)服(fu)(fu)務(wu),幫(bang)助與(yu)會(hui)者(zhe)解決會(hui)議現場(chang)語言溝通問題。包括交替(ti)傳譯(yi)式(shi)會(hui)議翻譯(yi),同聲(sheng)傳譯(yi)式(shi)會(hui)議翻譯(yi);
(1)交替傳譯式會議翻譯
交替傳譯(yi)(Consecutive interpretation),即源語言(yan)(yan)發言(yan)(yan)人(ren)講話時口譯(yi)員作筆記(ji),然(ran)后在源語言(yan)(yan)發言(yan)(yan)人(ren)停頓(dun)時以另一種語言(yan)(yan)表達該講話。
適用范圍:
外交會晤、雙(shuang)邊談(tan)判(pan)、訪問考察(cha)、小(xiao)范圍磋商、記者采訪、宴(yan)會致詞、新(xin)聞發布會以及時(shi)間短的小(xiao)型研討會等(deng)
服務語種:
英語、法語、德(de)語、西班牙(ya)語、俄(e)語、日(ri)語、韓(han)語及(ji)其他(ta)小語種(zhong)
(2)同聲傳譯式會(hui)議翻譯
同(tong)聲(sheng)傳譯(yi)(yi),即(ji)simultaneous interpreting ,是當今會議口(kou)譯(yi)(yi)使用最(zui)多的(de)工(gong)作(zuo)模(mo)式。口(kou)譯(yi)(yi)員組成小組,在配有(you)專(zhuan)門同(tong)聲(sheng)傳譯(yi)(yi)設(she)備的(de)隔(ge)音同(tong)傳間里工(gong)作(zuo),同(tong)傳間位(wei)于(yu)會場內,透(tou)過玻璃窗(chuang)可直接看到發(fa)(fa)言人、投(tou)影屏幕以及(ji)整個會議現場。口(kou)譯(yi)(yi)員一面通(tong)過耳(er)機(ji)收聽源語發(fa)(fa)言人連(lian)續不斷的(de)講話(hua),一面幾乎同(tong)步地對著(zhu)話(hua)筒(tong)把(ba)講話(hua)人所表達的(de)全部意思準確、完整地傳譯(yi)(yi)成目(mu)的(de)語。與會代表在各自(zi)的(de)接收器(qi)上選擇所需的(de)語言頻(pin)道,從耳(er)機(ji)中收聽。
適用范圍:
幾乎所(suo)有(you)正式的國際(ji)(ji)多語言會議以及國際(ji)(ji)組織(如聯合國和(he)歐(ou)盟)都(dou)采用了同(tong)傳(chuan)作為(wei)標(biao)準口譯模(mo)式
服務語種:
英語(yu)、法語(yu)、德語(yu)、西班牙(ya)語(yu)、俄語(yu)、日語(yu)、韓語(yu)及其他(ta)小語(yu)種
陪同翻譯
語(yu)言(yan)服務商委派(pai)譯員陪同客(ke)戶(hu)(個人或團體)參加各類活動,提供(gong)即時現(xian)場口(kou)(kou)譯服務,幫助客(ke)戶(hu)現(xian)場解決語(yu)言(yan)溝(gou)通問(wen)題(ti)。涉及外語(yu)導游(you)、座談翻(fan)譯、展會翻(fan)譯、購物陪同、旅游(you)口(kou)(kou)譯、商務口(kou)(kou)譯等。
(1)商務陪同
商(shang)務(wu)(wu)(wu)座談、商(shang)務(wu)(wu)(wu)考察、商(shang)務(wu)(wu)(wu)參(can)觀(guan)、商(shang)務(wu)(wu)(wu)參(can)會、商(shang)務(wu)(wu)(wu)參(can)展、商(shang)務(wu)(wu)(wu)活動(dong)、商(shang)務(wu)(wu)(wu)外(wai)事接待(含致辭磋商(shang)、媒體采訪等(deng))
(2)旅游陪同
外語(yu)導游(you)、購物陪同、出(chu)國(guo)旅游(you)、外事(旅游(you))接待(dai)
(3)服務語種
英(ying)語(yu)、法語(yu)、德語(yu)、西班牙(ya)語(yu)、俄語(yu)、日語(yu)、韓(han)語(yu)及其(qi)他(ta)小語(yu)種
(4)服務領域
汽車(che)、機械、環保(bao)、能源、鐵(tie)道工(gong)程(cheng)、電力、建(jian)筑(zhu)工(gong)程(cheng)、機械電子、冶金(jin)、石油、化工(gong)、金(jin)融、保(bao)險、證券、法律、信息技術等
口譯資訊