我們的優勢
- 資深的翻譯團隊
- 豐富的翻譯經驗
- 嚴格的質控流程
- 可靠的技術支持
- 海量的語料庫資源
- 快速的服務響應
- 合理的翻譯價格
- 貼心的售后服務
資深的翻譯團隊
尚語經(jing)過(guo)多年(nian)的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)實踐，已經(jing)形成(cheng)了一套(tao)科(ke)(ke)學(xue)有(you)(you)效的(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)員遴選和(he)考評體系，所有(you)(you)譯(yi)(yi)(yi)員都是通過(guo)嚴(yan)格篩(shai)選和(he)測試選拔(ba)出來的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)精英(ying)，都具有(you)(you)本科(ke)(ke)及以上(shang)學(xue)歷，語言專業(ye)(ye)畢(bi)業(ye)(ye)且(qie)具備翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)資質，并且(qie)在翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)和(he)本地化領域具有(you)(you)至少3年(nian)以上(shang)的(de)(de)實踐經(jing)驗，基(ji)于(yu)我們專注于(yu)商業(ye)(ye)和(he)技術(shu)領域翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)特點，我們的(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)員除(chu)了專業(ye)(ye)語言畢(bi)業(ye)(ye)的(de)(de)畢(bi)業(ye)(ye)生外，還包括理(li)工(gong)科(ke)(ke)專業(ye)(ye)畢(bi)業(ye)(ye)的(de)(de)畢(bi)業(ye)(ye)生，例如機(ji)械、計算機(ji)、 電子、通訊、汽車、化工(gong)等(deng)。
? 專業的譯員團隊：本專業畢業，精通一門外語；或精通一門外語，在本行業有從事翻譯工作3年以上經驗；
? 專家審校團隊：本專業畢業，精通一門外語，有10年以上本行業工作經驗；或外語專業畢業，在本行業從事翻譯相關的工作15年以上；
? 外(wai)籍審(shen)校(xiao)團隊：由在中國(guo)工(gong)作的外(wai)籍人士和外(wai)籍翻譯工(gong)作者組(zu)成。
我們對于譯員的素質要求一方面是語言功底深厚，力求語言的信達雅，另一方面是專業知識豐富，至少精通一到兩門專業知識。公司定期舉行各種翻譯培訓活動，對譯員進行專業技能、翻譯技巧等方面的系統培訓，以提高他們的整體翻譯水平。
尚語翻譯公司從事語言翻譯服務超過6年，已培養出一支包括外籍語言顧問以及一大批公司內部高級語言專家相結合的翻譯骨干團隊。 我們的資深譯審大多具有海外留學、工作背景，長期從事翻譯工作，深諳中西文化的差異和精髓。
公司(si)對項(xiang)目(mu)的(de)(de)組(zu)織形式是項(xiang)目(mu)經理負責制下的(de)(de)翻(fan)(fan)譯項(xiang)目(mu)組(zu)，每個翻(fan)(fan)譯項(xiang)目(mu)組(zu)成員除(chu)了(le)語(yu)言和(he)翻(fan)(fan)譯的(de)(de)功底深厚以外(wai)，都具備(bei)相應(ying)的(de)(de)專(zhuan)業背景(jing)知(zhi)識，不同專(zhuan)業領域的(de)(de)資(zi)料均由相應(ying)專(zhuan)業背景(jing)的(de)(de)譯員翻(fan)(fan)譯。所有譯文由資(zi)深語(yu)言專(zhuan)家(jia)、技術(shu)專(zhuan)家(jia)和(he)外(wai)籍語(yu)言專(zhuan)家(jia)多(duo)重審校把關，從而保證譯文的(de)(de)準確(que)、規(gui)范和(he)術(shu)語(yu)統一。
豐富的翻譯經驗
尚語(yu)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)注于翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)服務，在北(bei)京和(he)西(xi)安均(jun)設有翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)基(ji)地，經(jing)(jing)過(guo)多(duo)年的發展，在多(duo)個領域(yu)、多(duo)個語(yu)種(zhong)上積累(lei)了(le)處理各種(zhong)類型項目(mu)的豐富經(jing)(jing)驗，具備(bei)了(le)處理各類項目(mu)的能力。現(xian)有超(chao)過(guo)6000名(ming)常(chang)用專(zhuan)(zhuan)(zhuan)業(ye)譯(yi)(yi)員(yuan)，近百位有多(duo)年從業(ye)經(jing)(jing)驗、精(jing)通不同領域(yu)的母語(yu)審校(xiao)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)家(jia)，所有譯(yi)(yi)員(yuan)均(jun)具有大(da)學(xue)本科、碩(shuo)士及以(yi)上學(xue)歷，并(bing)具備(bei)相關語(yu)種(zhong)和(he)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)業(ye)領域(yu)的翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)資質，并(bing)聘(pin)請(qing)北(bei)京外國(guo)語(yu)大(da)學(xue)、西(xi)安外國(guo)語(yu)大(da)學(xue)、對外經(jing)(jing)濟(ji)貿易(yi)大(da)學(xue)、西(xi)安交大(da)等多(duo)所名(ming)牌高校(xiao)的專(zhuan)(zhuan)(zhuan)家(jia)、教授為(wei)我(wo)們的翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)顧問和(he)高級譯(yi)(yi)審。
尚(shang)語(yu)(yu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公司可以(yi)處理(li)包括(kuo)中文、英語(yu)(yu)、俄語(yu)(yu)、法語(yu)(yu)、葡萄牙語(yu)(yu)、西班牙語(yu)(yu)、德語(yu)(yu)、阿(a)拉伯語(yu)(yu)、日語(yu)(yu)、韓語(yu)(yu)等130多(duo)個語(yu)(yu)種(zhong)的(de)(de)(de)筆譯(yi)(yi)(yi)、口譯(yi)(yi)(yi)、交傳、同傳、網站翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、軟件(jian)本地化翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務(wu)。尚(shang)語(yu)(yu)平均每月翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)600萬字(zi)的(de)(de)(de)文件(jian)資料以(yi)及完成超過300小時以(yi)上的(de)(de)(de)口譯(yi)(yi)(yi)、同傳和影視(shi)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)和配音工(gong)作(zuo)。
尚(shang)語翻(fan)譯(yi)公司擅(shan)長(chang)(chang)的(de)(de)(de)專業(ye)領域(yu)包(bao)括：機(ji)械(xie)、汽車(che)、IT通訊、電力(li)電氣(qi)、工程建(jian)筑、法律、財經、石(shi)油化工、軌道交通、地質礦產、電子商務、文(wen)化傳(chuan)媒等行業(ye)。近(jin)6年來，為其提供(gong)翻(fan)譯(yi)外包(bao)服務的(de)(de)(de)公司和機(ji)構超過1000個，其中(zhong)包(bao)括徐工集團、三一重工、聯想、華(hua)為、長(chang)(chang)安標致、中(zhong)國(guo)北(bei)車(che)等知名企業(ye)，翻(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)總字(zi)數已超過5億字(zi)，積累了豐富的(de)(de)(de)語料庫資源、翻(fan)譯(yi)經驗、項目管理和質量(liang)控制經驗。
部分合作客戶
嚴格的質控流程
我們嚴格執行翻譯質量控制系統、規范化的業務流程與審核校對標準，為每一位客戶提供及時、專業、優質、高效的翻譯服務。我們始終秉承質量第一，客戶至上的服務理念，對于所有翻譯項目，均嚴格執行“譯前分析-翻譯-譯審-校對-排版-質檢”的生產流程，在譯前、譯中和譯后嚴格實施質量控制措施，確保實現最優的翻譯品質。
為(wei)保(bao)證每個(ge)項(xiang)目的(de)質量(liang)措施落實到位，我(wo)們實行項(xiang)目經(jing)理(li)負(fu)責制(zhi)(zhi)。項(xiang)目經(jing)理(li)負(fu)責項(xiang)目的(de)組織、協調和(he)控制(zhi)(zhi)，負(fu)責實施翻譯(yi)流(liu)程中的(de)各個(ge)環節(jie)，跟進項(xiang)目進度(du)并反饋相(xiang)關問(wen)題，最大程度(du)地保(bao)證翻譯(yi)質量(liang)和(he)交付時間。
可靠的技術支持
對于大(da)型翻(fan)譯項目以及軟件本地(di)化和網站翻(fan)譯項目，尚語翻(fan)譯公司配備了一系列(lie)主流的翻(fan)譯輔助工(gong)具(ju)（CAT）和桌(zhuo)面排版(ban)工(gong)具(ju)。不(bu)論何種格式和版(ban)面的文(wen)件，我們都可以提交與(yu)源文(wen)件格式一致的高質量目標語言版(ban)本。
為解決(jue)多(duo)名譯(yi)(yi)員(yuan)同(tong)時翻(fan)譯(yi)(yi)術語及風格一致(zhi)性的問題(ti)，以及相同(tong)部分無需(xu)再次翻(fan)譯(yi)(yi)的問題(ti)，我們(men)采用當前流行的Trados輔(fu)助(zhu)翻(fan)譯(yi)(yi)系(xi)統，可讓多(duo)名譯(yi)(yi)員(yuan)共享翻(fan)譯(yi)(yi)記憶庫(TM)，有效(xiao)提高譯(yi)(yi)文的準確性和一致(zhi)性，并可實現成(cheng)本節約、效(xiao)率(lv)提高。
同時(shi)，為提(ti)高(gao)翻(fan)譯(yi)(yi)質量與翻(fan)譯(yi)(yi)效率(lv)，優化(hua)公司管理(li)(li)(li)(li)流程，尚語(yu)翻(fan)譯(yi)(yi)自主研發了(le)項(xiang)目流程管理(li)(li)(li)(li)系統(tong)(tong)。該(gai)(gai)系統(tong)(tong)實現包(bao)括訂單管理(li)(li)(li)(li)、客(ke)戶(hu)管理(li)(li)(li)(li)、項(xiang)目管理(li)(li)(li)(li)、任務管理(li)(li)(li)(li)、資源管理(li)(li)(li)(li)（包(bao)括譯(yi)(yi)、審、校、排版人員）、財務管理(li)(li)(li)(li)、信息管理(li)(li)(li)(li)等功能，從而(er)達到降低(di)成本、提(ti)高(gao)效率(lv)，實現翻(fan)譯(yi)(yi)過程的優化(hua)和自動(dong)化(hua)的目的。此(ci)外(wai)，該(gai)(gai)系統(tong)(tong)還包(bao)含一套全方位(wei)的譯(yi)(yi)員遴(lin)選和評價體(ti)系，確(que)保為客(ke)戶(hu)篩選出最符合需求的優秀(xiu)譯(yi)(yi)員。
SDL Trados
SDL Trados可(ke)以在(zai)團隊(dui)工作時(shi)收集譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)(yuan)的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)，以建立語言數據庫(ku)（翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)記憶庫(ku)或(huo)TM）。當翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)人員(yuan)(yuan)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)新內(nei)容(rong)并且遇到與已翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)句(ju)子相(xiang)(xiang)似或(huo)相(xiang)(xiang)同的(de)(de)句(ju)子時(shi)，軟件會自動提(ti)出可(ke)重復(fu)使用(yong)(yong)內(nei)容(rong)供譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)(yuan)參考。因此，對于相(xiang)(xiang)同的(de)(de)句(ju)子，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)人員(yuan)(yuan)無需再(zai)次進行翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)。翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)人員(yuan)(yuan)可(ke)以根(gen)據需要隨時(shi)重復(fu)使用(yong)(yong)已翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)內(nei)容(rong)。翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)團隊(dui)在(zai)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)記憶庫(ku)中輸入的(de)(de)內(nei)容(rong)越(yue)多(duo)，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)后面(mian)的(de)(de)項目就越(yue)快，從而有更多(duo)時(shi)間用(yong)(yong)在(zai)工作的(de)(de)創意方面(mian)。
SDL Trados幾乎能夠處理所有主要文件格(ge)式(shi)，包括HTML、XML、SGML、XLIFF，以及以Interleaf/Quicksilver、Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint、OpenOffice、StarOffice、Clipboard、Adobe PageMaker、Adobe InDesign、Adobe FrameMaker、QuarkXpress等軟件的文件格(ge)式(shi)存儲的文檔。
關注官方微信